Sur les traces de Peril Zanvil

Acte de naissance de Peril Zanvil, née Juster ↑

• 12.05.1898

Peril JUSTER est née à Tzibana ou Jassy, en Roumanie. Son lieu de naissance est incertain, et l’année de naissance également, elle pourrait être née en 1892 et s’être rajeunie en France, lors de sa naturalisation ou son mariage, repoussant sa naissance à 1898. Son acte de naissance n’est pas assez lisible pour en attester.

Acte de naturalisation d’Haïm ↑

Dossier de spoliation, p.3 ↓

• 03.07.1923

À cette date, Haïm Leib ZANVIL, né le 13 novembre 1893 à Botosani (Roumanie), tailleur, vit à Paris après y avoir été naturalisé. En 1918, il se marie une première fois ; lors de cette union, son témoin est Jancu HAIMOVICI, présenté ultérieurement comme son «  beau-frère », qui jouera un rôle clé en entamant certaines démarches après sa mort.

Devanture de la boutique au 68, rue des Poissonniers, 18^e arrondissement, Paris ↑

• Automne 1926

Haïm crée son entreprise. Son numéro d'immatriculation au Registre du Commerce (368 458) permet de situer la date de création entre le 23 septembre et le 11 octobre 1926.

Acte de mariage entre Pauline (Peril) et Haïm ↑

• 12.02.1927

Haïm et Péril se marient en France. Nous y apprenons leur adresse de résidence, au 68, rue des Poissonniers, dans le 18^e arrondissement de Paris. La lecture du registre nous montre que 25 minutes suffisent à la Mairie pour prononcer le mariage

Acte de naissance de Jacques ↑

• 17.07.1928

Jacques ZANVIL naît à cette date dans le 12^e arrondissement de Paris à l’hôpital Rothschild. Ce dernier a été construit entre 1912 et 1914 à l’initiative du Baron Edmond de Rothschild. Il avait initialement vocation à soigner et accueillir les patients de religion juive.

Acte de décès de Jacques ↑

Inhumation de Jacques à Bagneux ↑

• 24.05.1930

Jacques ZANVIL décède à l’âge de 2 ans et à une heure du matin, au domicile de ses parents. Son décès est prononcé lorsque son père vient le déclarer à la Mairie, neuf heures plus tard. L’adjoint qui en atteste est Étienne ARDÉLY, le même homme qui les a mariés trois ans plus tôt, devenu depuis chevalier de la Légion d'honneur.

Recensement de Haïm et Pauline ↑

• 1931

Goutte d'Or (rue Jean-François Lépine (de 2 à 12) - rue de Tombouctou)D2M8 450

Acte de naissance de Gisèle ↑

• 11.03.1931

Gisèle ZANVIL naît à cette date dans le 14^ᵉ arrondissement de Paris, peut-être à la Clinique Baudelocque, bd de Port-Royal, dont les services obstétriques avaient été rénovés en 1929.

Stèle collective où repose Gisèle ↑

• 11.04.1933

Gisèle ZANVIL décède à 2 ans à l'hôpital Bretonneau (qui proposait des soins pédiatriques) dans le 18^e arrondissement de Paris, à moins de 30 minutes de chez eux.

• 13.04.1933

Les tombes collectives étaient une façon d'assurer une sépulture digne aux pauvres par l'intermédiaire des sociétés de secours mutuel. Créée en 1923 et reconnue d’intérêt général le 24 juillet 1928, la Fédération des sociétés juives de France ou FSJF est une association qui regroupait ces sociétés de secours mutuel. Sur les stèles, les noms des hommes et des femmes sont séparés en deux colonnes.

1^ʳᵉ page du dossier de spoliation ↑

• 21.07.1941

L’entreprise est placée sous le contrôle et la gestion d’un Commissaire aux comptes qui émet des rapports réguliers, en date des 18 mars, 16 juin, 27 juin, 5 juillet, 25 juillet, 4 août, 6 août, 22 septembre, 8 décembre, jusqu’à la liquidation, prononcée quelques mois après le décès de Haïm. Pauline est ensuite forcée de devenir ouvrière à domicile.

Depuis l’entrée du patron dans le Sanatorium de St-Martin-du-Tertre en février 1941, cette entreprise a cessé presque complètement toute activité. Mme ZANVIL fait de temps à autre quelques réparations ou des petites transformations pour vivre. Affaire à liquider, au plus tôt possible, pas reçu de proposition de vente pour le moment (16 juin 1941)

Stèle collective où repose Haïm ↑

• 16.05.1943

À cette date, Haïm ZANVIL décède à l’âge de 48 ans à son domicile. Sa santé était fragile comme de nombreux soldats gazés lors de la Première Guerre mondiale. Pour ces raisons, il avait été hospitalisé au Sanatorium de Saint-Martin du Tertre (val d’Oise) en 1941.

Reçu de Pauline (Peril) du camp de Drancy ↑

• 18.07.1944

Pauline ZANVIL est arrêtée à son domicile, par la Gestapo, le 18 juillet. Deux jours plus tard, elle est internée au camp de transit de Drancy. Elle est ensuite déportée le 31 juillet 1944 au camp d’extermination d’Auschwitz et y mourra cinq jours plus tard.

Courrier adressé à Haïm

• 18.07.1944

Formulaire adressé par courrier à Haïm pour établir une demande de restitution des biens spoliés. L'enveloppe indique « retour à l’envoyeur » avec le tampon « DÉCÉDÉ »

Dossier de décès demande de régularisation ↑

• 04.09.1946

Jancu HAIMOVICI, témoin du premier mariage de Haïm, demande à l’administration française, juste après la guerre, d’ouvrir un dossier sur le décès de Peril. Il cherche à réunir des informations et attester de certains événements. Nous y apprenons notamment le motif de l’arrestation de Peril par les Allemands : « Israélite », attesté par deux témoins : Henriette Galtier, concierge du 68 rue des Poissonniers, et Marguerite Cottard, vivant au 46 rue des Poissonniers.

↑

• 09.09.1946

Jancu Haimovici signe une fiche "provisoire" écrite au crayon de papier qui cherche à réunir des informations et attester de faits et de dates. Il vit est toujours au 13 rue Bachelet, 18^e (déjà son adresse lors du premier mariage d'Haïm)

• 08.03.1961

Jancu Haimovici donne tout pouvoir au Fond social juif unifié pour consulter le dossier du "Service des restitutions"

Demande d'une régularisation de l'état civil d'un "non-rentré" ↑

• 20.02.1962

Jancu Haimovici dépose une demande au Ministère des Anciens combattants et victimes de guerre, pour attester que Peril n’est jamais rentrée.

Édition du Dossier d'acte de décès de Peril ↑

• 02.04.2015

L’État civil de Peril est enfin régularisé, son acte de décès est émis officiellement.

Extrait du journal officiel ↑

• 18.08.2015

Le Ministère de la Défense fait paraître au Journal Officiel une nouvelle liste de personnes portant apposition de la mention « Mort en déportation » sur les actes et jugements déclaratifs de décès. On peut y lire : Zanvil, née Juster (Peril) le 10 mai 1898 à Jassi (Roumanie), décédée le 5 août 1944 à Auschwitz (Pologne).

Perle et Haïm sur la plage de Berck ↑

• 2019

Adrian Aresteanu se rend aux obsèques de son cousin en Roumanie et c’est là qu’il va (re)découvrir l’existence de cette femme, son arrière-grand-tante Peril, dont sa famille avait si peu parlé. Dans les affaires de son cousin décédé, il trouve des photos. L’une d’elle attire son attention, un couple sur la plage de Berck. Adrian et sa femme reviennent justement de cet endroit, où ils se sont pris en photo. Incroyable hasard. Le cliché qu’il a entre les mains remonte à 90 ans : Peril et Haïm immortalisés comme eux-mêmes l’ont fait quelques jours plus tôt. Adrian entame alors son enquête.

• 2023

Des collégiens, encadrés par Claire Podetti, leur professeure d’histoire, entreprennent une démarche biographique unique sur la vie de Péril Zanvil. Après leur rencontre avec Adrian, son arrière-petit-neveu, ils travaillent à comprendre et retracer son histoire. Ils la traduiront en 14 langues, avec le soutien de leurs enseignants, de leurs familles et de leurs amis. Ces différentes traductions sont rassemblées ci-dessous.

Français

Peril nait à Tzibana ou Jassy le 10 ou le 12 mai 1898. Son nom de jeune fille est Juster, sa mère s’appelle Pesla et son père Jano ou Janeu selon les différentes archives. Peril a quatre sœurs. Elle n’a pas fait beaucoup d’études, c’est ce que montrent également ses lettres, écrites dans une langue roumaine parfois difficilement lisible ou compréhensible avec des expressions en yiddish

Tamoul

ருமேனியாவில் குழந்தைப் பருவம் பெரில் மே 10 அல்லது 12, 1898 இல் டிஜிபானா அல்லது ஜாஸ்ஸியில் பிறநதைார். அவரது இயறபபயர் ஜஸ்டர், அவரது தாயார் பபஸ்்லா என்றும் அவரது தந்தை ஜாமனா அல்லது ஜானியு என்றும் பவவமவறு காப்பகங்கள் கூறுகின்றன. பெரில் நான்கு சமகாதைரிகள். பெரில் அதிகம் ஆய்வு பசய்யவில்்ல, இது அவரது கடிதங்கள் மூலம் காட்டப்படடுள்ளது, இது ஒரு ருமேனிய போழியில் எழுதைப்பட்டது, இது சில சமயங்களில் இததைிஷ் போழியில் உள்ள பவ்ளிப்பாடுகளுடன் படிகக அல்லது புரிநதுபகாள்்ள கடினமாக உள்ளது.

Sriram, avec l'aide de sa maman

Peuhl

Gondo sou kadou en Roumanie Péril à Tzibana oto Jassy sapo oto sapoye didi duujal 1898, mbmmbi e Juster, yumma yeté Perla e bamma Jano oto Jancu

Cléophée et Oumarou avec l’aide de Mohamed

Français

Peril se marie le 12 février 1927 à Paris dans le XVIIIème arrondissement avec Haïm Leib Zanvil. Haïm est né le 13 novembre 1893 en Roumanie à Botosani. Le couple s’installe 68 rue des Poissonniers dans le XVIII^ème arrondissement de Paris. Ils habitent au 2ème étage de l’immeuble au moins depuis 1931.

Russe

ОБУСТРОЙСТВО В ПАРИЖЕ
Перил вышла замуж за Хаима Лейба Занвила 12 февраля 1927 года в 18-м округе Парижа. Хайм родился 13 ноября 1893 года в Ботошани, Румыния.
Нам достоверно известно, что с 1931 года супруги жили на втором этаже дома 68 по улице Пуассонье, в 18-м округе Парижа.

Marie

Créole haïtien

Peril marye lè 12 fevrye nan Pari nan le XVIIIème nan awondisman ave Haim Leib Zanvil. Haim li né le 13 novanm 1893 nan Woumani non Botosani. Koup la rete nan 68 rue des Poissonniers nan awondisman 18 non Pari. Yo te rete nan 2ème étaj bilding, onwen depi 1931.

Elizabeth, avec l'aide de ses parents

Français

Haïm est tailleur à façon, c’est-à-dire qu’il confectionne des costumes ou habits à la commande pour des particuliers. Sa boutique est également située 68 rue des poissonniers. Au début des années 1930, Peril et Haïm emploient un jeune apprenti Hers Askenasi qui aide Haïm dans son atelier. Ce jeune garçon aide également Peril dans ses tâches ménagères.

Gouro

Haim é mi nou lé sô kin han. A lé sô kin nan ya zi do di wa fée ‘’68 rue.des poissonniers «. A pelissianan, Péril ko Haïm ko, wo nin do si te bèhé pan wo va. Wo bè la man Hers Arskenasi. Nin ho é pan zi’n Péril va kon lehe yran yan.

Naomi, avec l'aide de son père

Chti

Haïmito tailleur à fachon, ché ta dire que failo des costumes ou habits à l’commande ed ché gins. Es boutic ass situe al même adresse qu’à s’maison, 68 rue des Pichoniers, o’cominchemin des années 30, Peril et haim is imployettent in jonne apprenti Hers Askenasi qui donne un coup de main din ch’latelier. Ech tiot il aido aussi Peril al-cuisine.

Enzoet, avec l'aide de ses grands-parents et tout le village en Picardie

Français

Jacques naît le 17 juillet 1928 à l’hôpital Rothschild, rue Santerre dans le XII^ème arrondissement. C’est un joli petit garçon que ses parents amènent chez le photographe Maurice & Cie rue Ramey à Montmartre afin d’envoyer des photos à la famille restée en Roumanie. Peril et Haïm sont heureux. Le jeune frère de Haïm est venu leur rendre visite pour la fête de Pâques. Mais ce bonheur est éphémère : Jacques est atteint de la tuberculose et il doit être plâtré et envoyé à l’institut Saint François de Sales dans la ville de Berck. Une photographie prise sur la plage de Berck montre Peril et Haïm, main dans la main, le 1er mai 1930, trois semaines avant le décès de Jacques qui décède à l’âge de deux ans le 24 mai 1930, au domicile de ses parents. Un nouveau rayon de soleil entre dans la vie de Peril et de Haïm avec la naissance de Gisèle le 11 mars 1931. Mais une nouvelle tragédie survient deux ans plus tard : Gisèle meurt le 11 avril 1933 à Paris à l’hôpital Pierre Bretonneau rue Carpeaux dans le 18ème arrondissement. Les deux prénoms des enfants, Jacques et Gisèle, montrent la volonté qu’avaient Haim et Peril de s’intégrer et de rester en France. Haïm a également demandé la naturalisation.

Albanais

Jacques, lindi më 17 korrik 1928 në spitalin Rothschild, rruga Santerre në lagjen e 12-të. Është një djalë i vogël i bukur që prindërit e tij e çojnë te fotografi Maurice & Cie në rruga Ramey në Montmartre për t’i dërguar foto familjes që ka mbetur në Rumani. Peril dhe Haïm janë të lumtur. Vëllai i vogël i Haimit erdhi për t’ivizituar për Pashkë. Por kjo lumturi është kalimtare, Jacques vuan nga tuberkulozi dhe ai duhet të futet në një gips dhe të dërgohet në institutin Saint François de Sales në qytetin e Berk. Një fotografi e bërë në plazhin Berck tregon Peril dhe Haïm, dorë për dore, më 1 maj 1930, tre javë para vdekjes së Jacques, i cili vdiq në moshën dy vjeçare, më 24 maj 1930, në shtëpinë e prindërve të tij. Një rreze e re dielli hyn në jetën e Peril dhe Haïm me lindjen e Gisèle më 11 mars 1931. Por një tragjedi e re ndodhi dy vjet më vonë, Gisèle vdiq më 11 prill 1933 në Paris në spitalin Pierre Bretonneau në rruga Carpeaux në lagjen e 18-të. Dy emrat e fëmijëve, Jacques dhe Gisèle, tregojnë dëshirën e Haim dhe Peril për t’u integruar dhe për të qëndruar në Francë. Haïm gjithashtu aplikoi për natyralizim francez në 1923 dhe iu dha në 1926.

Naël, avec l'aide de sa mère

Hébreu

Samuel, avec l’aide de Georges Mayer

Français

Haïm et Peril avaient peut-être un petit jardin ouvrier près de Paris. C‘est ce que laisse supposer une photographie sur laquelle Peril est en train de jardiner. Sans enfants, Péril et Haïm prennent peut être quelques vacances, comme le montrent certaines photographies prises dans un paysage vallonné. Sur l’une des photographies, Haim s’appuie sur une canne. Cette photographie a certainement été prise dans les années 1930, il n’est donc pas si vieux. Mais il est de santé fragile depuis qu’il a été gazé lors de la Première Guerre mondiale. De nombreux soldats gazés pendant la guerre ont souffert ensuite de complications pulmonaires : pneumonie, bronchites chroniques, tuberculose…

Portugais

Haïm e Peril terão tido um pequeno jardim operário perto de Paris. É o que sugere uma fotografia em que Peril está a jardinar. Apesar de não terem filhos, Peril e Haïm podem ter gozado algumas férias, como o demonstram algumas fotografias tiradas numa paisagem montanhosa. Numa das fotografias, Haim está apoiado numa bengala. Esta fotografia foi provavelmente tirada nos anos 30, pelo que não é assim tão velho. Mas a sua saúde tem estado debilitada desde que foi gaseado na Primeira Guerra Mundial. Muitos soldados gaseados durante a guerra acabaram por sofrer de complicações pulmonares : pneumonia, bronquite crónica, tuberculose, etc.

Gabriel, avec l'aide de sa mère

Allemand

Haïm und Peril besaßen möglicherweise einen kleinen Schrebergarten in der Nähe von Paris. Darauf deutet ein Foto hin, auf dem Peril gärtnert. Peril und Haïm waren kinderlos. Sie machten vermutlich Urlaub, wie einige Fotos zeigen, die in einer hügeligen Landschaft aufgenommen wurden. Auf einem der Fotos stützt sich Haïm auf einen Stock. Dieses Foto wurde wahrscheinlich in den 1930er Jahren aufgenommen, also ist Haïm nicht so alt. Er ist jedoch gesundheitlich angeschlagen, seitdem er im Ersten Weltkrieg vergast wurde. Viele Soldaten, die im Krieg vergast wurden, litten später an Lungenkomplikationen : Lungenentzündungen, chronische Bronchitis und Tuberkulose.

Florian, avec l’aide de sa professeure d’histoire, Isabelle Plourde

Français

La boutique est fermée à partir de 1941 car Haïm est hospitalisé au Sanatorium de Saint Martin du Tertre (val d’Oise). C’est un immense hôpital dans lequel on soigne les malades atteints de tuberculose. Dès 1941, la boutique de Peril et Haim est « aryanisée » c’est-à-dire qu’elle est saisie par l’État. Les lois anti-juives interdisent à Haim et Peril de posséder une boutique, du matériel et d’employer des ouvriers. Peril travaille à domicile pour deux sociétés et pour des particuliers jusqu’à sa dénonciation par une lettre d’un ou plusieurs voisins. Haïm décède à 48 ans le 16 mai 1943 à son domicile, rue des Poissonniers.

Arabe Tunisien

Lina

Corse

À guerra, a spoliazione di u negoziuè a morte di Haïm A buttega hè chjosa à partesi da u 1941 chiHaïm hè ospitalizatuà u Sanatorium di Saint Martin du Tertre inn’uval d’Oise. Ghjè un tamantu ospidale inne u quale si curanu i malati di a tisia.Tempu à u1941, di a buttegadi Peril è di Haïm si ne hè impatrunitu u statu «aryanisatu», vale à dì chi hè sequestrata da u statu. E leg-gi contru à l’ebrei impedidiscenu à Haïm è à Peril di pussede un cummerciu, d’avè materiale è di impiegà operaghjì. Peril travaglia in casa per duiesucietà è per particulari fin’à a so dinuncia dopu à una lettera scritta da unu o parechji vicini.Haïm trapassain casa soìa à l’etàdi quarant’ott’anni u sedeci maghju di u 1943, carrughju «des poissonniers».

Julie, avec l'aide d'un ami de la famille

Français

Peril est arrêtée à son domicile, par la Gestapo, le 18 juillet 1944. Elle est internée au camp de transit de Drancy et déportée le 31 juillet 1944. Elle est assassinée le 3 août 1944 à Auschwitz

Anglais

Arrestation and deportation. Peril was arrested at her home by the Gestapo on July 18, 1944. She was taken to the Drancy transit camp and deported on July 31, 1944. She died in Auschwitz on August 3, 1944.

Noémie, avec l’aide de son professeur d’anglais, Victor Cassier

Alsacien

Verhàftung un Abschièwung Péril wùrd am 18. Juli 1944 daheim von der Gestapo verhàftet. Sie wùrd im Durchgangslàger von Drancy ingspert und am 31. Juli 1944 abg’schowa Sie wùrd am 3. Aügescht 1944 in Auschwitz umgebrocht.

Alex, avec l’aide de Jeanine Braesch, une professeure de mathématiques retraitée